老师不看那个座位

窓際いちばん　後ろの席 君はいつでも　静かに笑う 名前を呼ぶとき　プリント渡すとき 先生だけが　そっちを見ない 手を挙げたって　気づかないふり 目が合いそうなら　黒板を見る ねえ　どうして あの席だけを避けてるの 放課後　職員室の前 聞こえた声に　足が止まる 「あの子を見ると 思い出すんだ」 先生は　あの席を見ない そこに何が　残ってるの 君が笑うほど　増えていく 言えない秘密の影 三年前の　同じ教室 同じ場所にいた誰か 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 古いアルバム　途中のページ 君によく似た　ひとりの少女 学期の途中で　名前が消えた 理由の欄には　何もなかった 写真を見せたら 君はつぶやく 「それ　私のお姉ちゃん」 そして小さく 「何もしてないのに」 先生の後悔 君の沈黙 でも録音に残った声 「私を疑ったのは 先生じゃない」 先生は　あの席を見ない 過去を怖がっているだけ 本当に隠している人は 今もどこかで笑ってる 誰が嘘を　最初についた 誰が噂を　広げたの 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 翌朝　机の中 折られた紙が 一枚だけ 「三年前を これ以上 調べるな」 君と私 目を合わせた 先生が　あの席を見た 今日初めて　君を見た 教室中が静かになって 時計の音だけ響いてる 忘れたふりじゃ　終われない 消した名前も　戻せない それでも真実を 見つけるまでは 目をそらさない そして君が 後ろを見た 誰かの椅子が 静かに鳴った 振り向いたけど 誰もいない

窗边最后一排的座位 你总是静静地微笑 叫你名字时　递给你讲义时 只有老师不看向那边 即使举起手　老师也装作没看见 快要对上视线时　老师便看向黑板 我说　为什么 只避开那个座位 放学后　教职员室前 听见那个声音　脚步停了下来 「一看见那个女孩 就会想起来」 老师不看那个座位 那里还留下了什么？ 你越是微笑　越是增加 无法说出口的秘密阴影 三年前　同一间教室 曾在同一位置的某个人 假装没看见的人 究竟是谁？ 旧相册　翻到中间的页面 一个与你很像的少女 学期过半时　名字消失了 理由栏里　什么也没有 把照片给你看后 你低声说道 「那是我姐姐」 接着轻轻地说 「明明我什么也没做」 老师的悔意 你的沉默 可录音里留下的声音 「怀疑我的人 不是老师」 老师不看那个座位 只是害怕过去 真正隐瞒真相的人 现在仍在某处笑着 谁最先说了谎 谁散布了流言 假装没看见的人 到底是谁？ 第二天早上　课桌里面 一张折起的纸 只有一张 「别再 调查三年前的事 了」 你和我 彼此对上了视线 老师看向了那个座位 今天第一次　看向了你 整间教室安静下来 只有钟声在回响 假装忘记　也无法结束 被抹去的名字　也无法复原 即便如此　真相 在找到它之前 我不会移开目光 然后你 回头看了 某人的椅子 轻轻响了一声 回头看去 却空无一人