Giáo viên không nhìn chỗ ngồi ấy

窓際いちばん　後ろの席 君はいつでも　静かに笑う 名前を呼ぶとき　プリント渡すとき 先生だけが　そっちを見ない 手を挙げたって　気づかないふり 目が合いそうなら　黒板を見る ねえ　どうして あの席だけを避けてるの 放課後　職員室の前 聞こえた声に　足が止まる 「あの子を見ると 思い出すんだ」 先生は　あの席を見ない そこに何が　残ってるの 君が笑うほど　増えていく 言えない秘密の影 三年前の　同じ教室 同じ場所にいた誰か 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 古いアルバム　途中のページ 君によく似た　ひとりの少女 学期の途中で　名前が消えた 理由の欄には　何もなかった 写真を見せたら 君はつぶやく 「それ　私のお姉ちゃん」 そして小さく 「何もしてないのに」 先生の後悔 君の沈黙 でも録音に残った声 「私を疑ったのは 先生じゃない」 先生は　あの席を見ない 過去を怖がっているだけ 本当に隠している人は 今もどこかで笑ってる 誰が嘘を　最初についた 誰が噂を　広げたの 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 翌朝　机の中 折られた紙が 一枚だけ 「三年前を これ以上 調べるな」 君と私 目を合わせた 先生が　あの席を見た 今日初めて　君を見た 教室中が静かになって 時計の音だけ響いてる 忘れたふりじゃ　終われない 消した名前も　戻せない それでも真実を 見つけるまでは 目をそらさない そして君が 後ろを見た 誰かの椅子が 静かに鳴った 振り向いたけど 誰もいない

Chỗ ngồi cuối cùng bên cửa sổ Em luôn lặng lẽ mỉm cười Khi gọi tên em, khi đưa phiếu bài tập chỉ riêng giáo viên không nhìn về phía ấy Dù em giơ tay, giáo viên vẫn giả vờ không thấy Hễ sắp chạm mắt, giáo viên lại nhìn lên bảng Này, tại sao giáo viên chỉ tránh mỗi chỗ ngồi ấy? Tan học, trước phòng giáo viên Nghe thấy giọng nói ấy, chân tôi khựng lại "Mỗi khi nhìn cô bé đó, tôi lại nhớ." Giáo viên không nhìn chỗ ngồi ấy Ở đó còn lại điều gì? Em càng mỉm cười, càng thêm những bóng tối của bí mật không thể nói Cùng một lớp học, ba năm trước Ai đó từng ở đúng chỗ ấy Ai mới là người giả vờ không nhìn? Cuốn album cũ, trang giữa chừng Một cô gái trông rất giống em Cái tên biến mất giữa học kỳ Ô ghi lý do chẳng có gì Khi đưa bức ảnh cho em xem em khẽ nói "Đó là chị gái em." Rồi khẽ nói thêm "Dù em chẳng làm gì cả." Nỗi ân hận của giáo viên Sự im lặng của em Nhưng giọng nói trong bản ghi âm "Người nghi ngờ tôi không phải giáo viên." Giáo viên không nhìn chỗ ngồi ấy Chỉ vì sợ quá khứ Người thực sự che giấu mọi chuyện đến giờ vẫn đang cười ở đâu đó Ai là người nói dối đầu tiên Ai đã lan truyền lời đồn Người giả vờ không nhìn rốt cuộc là ai? Sáng hôm sau, trong ngăn bàn Một mảnh giấy được gấp lại Chỉ duy nhất một tờ "Đừng điều tra chuyện ba năm trước thêm nữa." Em và tôi nhìn vào mắt nhau Giáo viên đã nhìn chỗ ngồi ấy Hôm nay, lần đầu tiên, giáo viên nhìn em Cả lớp học im bặt Chỉ còn tiếng đồng hồ vang lên Giả vờ quên cũng chẳng thể khép lại Cái tên đã xóa không thể trở về Dù vậy, sự thật cho đến khi tìm ra Tôi sẽ không ngoảnh mặt đi Rồi em quay đầu nhìn phía sau Chiếc ghế của ai đó khẽ kêu lên Tôi quay lại, nhưng chẳng có ai cả.