Die Lehrkraft blickt nie zu diesem Platz

窓際いちばん　後ろの席 君はいつでも　静かに笑う 名前を呼ぶとき　プリント渡すとき 先生だけが　そっちを見ない 手を挙げたって　気づかないふり 目が合いそうなら　黒板を見る ねえ　どうして あの席だけを避けてるの 放課後　職員室の前 聞こえた声に　足が止まる 「あの子を見ると 思い出すんだ」 先生は　あの席を見ない そこに何が　残ってるの 君が笑うほど　増えていく 言えない秘密の影 三年前の　同じ教室 同じ場所にいた誰か 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 古いアルバム　途中のページ 君によく似た　ひとりの少女 学期の途中で　名前が消えた 理由の欄には　何もなかった 写真を見せたら 君はつぶやく 「それ　私のお姉ちゃん」 そして小さく 「何もしてないのに」 先生の後悔 君の沈黙 でも録音に残った声 「私を疑ったのは 先生じゃない」 先生は　あの席を見ない 過去を怖がっているだけ 本当に隠している人は 今もどこかで笑ってる 誰が嘘を　最初についた 誰が噂を　広げたの 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 翌朝　机の中 折られた紙が 一枚だけ 「三年前を これ以上 調べるな」 君と私 目を合わせた 先生が　あの席を見た 今日初めて　君を見た 教室中が静かになって 時計の音だけ響いてる 忘れたふりじゃ　終われない 消した名前も　戻せない それでも真実を 見つけるまでは 目をそらさない そして君が 後ろを見た 誰かの椅子が 静かに鳴った 振り向いたけど 誰もいない

Ganz hinten am Fenster, der letzte Platz Du lächelst immer still Wenn man deinen Namen ruft, dir ein Blatt reicht Nur die Lehrkraft schaut nicht dorthin Selbst wenn du dich meldest, tut die Lehrkraft so, als merke sie es nicht Drohen sich eure Blicke zu treffen, schaut die Lehrkraft zur Tafel Sag, warum wird nur dieser Platz gemieden? Nach dem Unterricht, vor dem Lehrerzimmer Eine Stimme, die ich hörte, ließ mich stehen bleiben „Wenn ich dieses Mädchen sehe, erinnere ich mich daran.“ Die Lehrkraft blickt nicht zu diesem Platz Was ist dort zurückgeblieben? Je mehr du lächelst, desto größer wird der Schatten unausgesprochener Geheimnisse Dasselbe Klassenzimmer vor drei Jahren Jemand, der am selben Ort war Wer gibt vor, nichts zu sehen? Wer denn? Ein altes Album, eine Seite mittendrin Ein Mädchen, das dir sehr ähnelt Mitten im Schulhalbjahr verschwand ihr Name Im Feld für den Grund stand nichts Als ich dir das Foto zeigte flüstertest du „Das ist meine ältere Schwester“ Und ganz leise „Dabei habe ich nichts getan“ Das Bedauern der Lehrkraft Dein Schweigen Doch eine Stimme blieb auf der Aufnahme „Die Person, die mich verdächtigte, war nicht die Lehrkraft.“ Die Lehrkraft blickt nicht zu diesem Platz Die Lehrkraft hat nur Angst vor der Vergangenheit Wer wirklich etwas verbirgt, lacht noch immer irgendwo Wer hat zuerst gelogen? Wer hat das Gerücht verbreitet? Wer gibt vor, nichts zu sehen? Wer denn? Am nächsten Morgen, in der Schulbank Ein gefaltetes Blatt Nur eines „Was vor drei Jahren geschah, untersuche nicht weiter.“ Du und ich Wir sahen uns in die Augen Die Lehrkraft sah zu diesem Platz Heute sah die Lehrkraft dich zum ersten Mal Im ganzen Klassenzimmer wurde es still Nur das Ticken der Uhr hallt wider So zu tun, als hätte man vergessen, reicht nicht Auch der ausgelöschte Name lässt sich nicht zurückholen Und doch, die Wahrheit bis wir sie finden Ich sehe nicht weg Und dann sahst du nach hinten Der Stuhl von jemandem knarrte leise Ich drehte mich um, doch niemand war da