Le professeur ne regarde jamais cette place

窓際いちばん　後ろの席 君はいつでも　静かに笑う 名前を呼ぶとき　プリント渡すとき 先生だけが　そっちを見ない 手を挙げたって　気づかないふり 目が合いそうなら　黒板を見る ねえ　どうして あの席だけを避けてるの 放課後　職員室の前 聞こえた声に　足が止まる 「あの子を見ると 思い出すんだ」 先生は　あの席を見ない そこに何が　残ってるの 君が笑うほど　増えていく 言えない秘密の影 三年前の　同じ教室 同じ場所にいた誰か 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 古いアルバム　途中のページ 君によく似た　ひとりの少女 学期の途中で　名前が消えた 理由の欄には　何もなかった 写真を見せたら 君はつぶやく 「それ　私のお姉ちゃん」 そして小さく 「何もしてないのに」 先生の後悔 君の沈黙 でも録音に残った声 「私を疑ったのは 先生じゃない」 先生は　あの席を見ない 過去を怖がっているだけ 本当に隠している人は 今もどこかで笑ってる 誰が嘘を　最初についた 誰が噂を　広げたの 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 翌朝　机の中 折られた紙が 一枚だけ 「三年前を これ以上 調べるな」 君と私 目を合わせた 先生が　あの席を見た 今日初めて　君を見た 教室中が静かになって 時計の音だけ響いてる 忘れたふりじゃ　終われない 消した名前も　戻せない それでも真実を 見つけるまでは 目をそらさない そして君が 後ろを見た 誰かの椅子が 静かに鳴った 振り向いたけど 誰もいない

Tout au fond, près de la fenêtre, le dernier siège Tu souris toujours en silence Quand on appelle ton nom, quand on te tend une feuille Seul le professeur ne regarde pas de ce côté Même si tu lèves la main, le professeur fait semblant de ne pas te voir Quand vos regards vont se croiser, le professeur regarde le tableau Dis, pourquoi Pourquoi éviter seulement cette place ? Après les cours, devant la salle des professeurs Une voix entendue me fait m'arrêter « Quand je vois cette fille, je m'en souviens. » Le professeur ne regarde pas cette place Qu'est-ce qui y reste ? Plus tu souris, plus grandit l'ombre des secrets qu'on ne peut dire La même salle de classe, il y a trois ans Quelqu'un se tenait au même endroit Qui fait semblant de ne pas voir Qui donc ? Un vieil album, une page au milieu Une jeune fille qui te ressemble beaucoup Son nom a disparu en cours de trimestre Dans la case du motif, il n'y avait rien Quand je t'ai montré la photo tu as murmuré « C'est ma grande sœur » Puis, tout bas, « Pourtant, je n'ai rien fait » Les regrets du professeur Ton silence Pourtant, une voix est restée dans l'enregistrement « La personne qui m'a soupçonnée, ce n'est pas le professeur » Le professeur ne regarde pas cette place Le passé lui fait seulement peur La personne qui cache vraiment la vérité rit encore quelque part Qui a menti le premier ? Qui a répandu la rumeur ? Qui fait semblant de ne pas voir Qui donc ? Le lendemain matin, dans le pupitre Un papier plié Un seul « Ce qui s'est passé il y a trois ans, n'enquête pas davantage. » Toi et moi Nos regards se sont croisés Le professeur a regardé cette place Aujourd'hui, le professeur t'a regardée pour la première fois Toute la classe s'est tue Seul le bruit de l'horloge résonne Faire semblant d'avoir oublié ne suffit pas Même le nom effacé ne peut être rétabli Et pourtant, la vérité jusqu'à ce qu'on la trouve Je ne détournerai pas les yeux Et puis, tu as regardé derrière toi La chaise de quelqu'un a grincé doucement Je me retourne, mais personne n'est là