Cikgu Tidak Pernah Memandang Tempat Duduk Itu

窓際いちばん　後ろの席 君はいつでも　静かに笑う 名前を呼ぶとき　プリント渡すとき 先生だけが　そっちを見ない 手を挙げたって　気づかないふり 目が合いそうなら　黒板を見る ねえ　どうして あの席だけを避けてるの 放課後　職員室の前 聞こえた声に　足が止まる 「あの子を見ると 思い出すんだ」 先生は　あの席を見ない そこに何が　残ってるの 君が笑うほど　増えていく 言えない秘密の影 三年前の　同じ教室 同じ場所にいた誰か 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 古いアルバム　途中のページ 君によく似た　ひとりの少女 学期の途中で　名前が消えた 理由の欄には　何もなかった 写真を見せたら 君はつぶやく 「それ　私のお姉ちゃん」 そして小さく 「何もしてないのに」 先生の後悔 君の沈黙 でも録音に残った声 「私を疑ったのは 先生じゃない」 先生は　あの席を見ない 過去を怖がっているだけ 本当に隠している人は 今もどこかで笑ってる 誰が嘘を　最初についた 誰が噂を　広げたの 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 翌朝　机の中 折られた紙が 一枚だけ 「三年前を これ以上 調べるな」 君と私 目を合わせた 先生が　あの席を見た 今日初めて　君を見た 教室中が静かになって 時計の音だけ響いてる 忘れたふりじゃ　終われない 消した名前も　戻せない それでも真実を 見つけるまでは 目をそらさない そして君が 後ろを見た 誰かの椅子が 静かに鳴った 振り向いたけど 誰もいない

Di tepi tingkap, tempat duduk paling belakang Kau sentiasa tersenyum dalam diam Saat namamu dipanggil, saat kertas edaran diberikan Hanya cikgu yang tidak memandang ke arahmu Walau kau mengangkat tangan, dia berpura-pura tidak sedar Jika mata hampir bertentang, dia memandang papan hitam Hei, mengapa Kau mengelak tempat duduk itu sahaja Selepas sekolah, di hadapan bilik guru Suara yang kedengaran membuat langkahku terhenti “Apabila melihat gadis itu Aku teringat...” Cikgu tidak pernah memandang tempat duduk itu Apa yang masih tertinggal di sana? Semakin kau tersenyum, semakin bertambah Bayang rahsia yang tak terucap Tiga tahun lalu, di bilik darjah yang sama Seseorang yang berada di tempat yang sama Siapa sebenarnya yang berpura-pura tidak melihat siapa? Album lama, halaman di tengah Seorang gadis yang sangat mirip denganmu Namanya hilang pada pertengahan penggal Di ruangan sebab, tiada apa-apa tertulis Apabila kutunjukkan foto itu Kau berbisik “Itu kakak perempuanku” Kemudian perlahan-lahan “Padahal aku tak buat apa-apa” Penyesalan cikgu Kesunyianmu Namun suara yang tersimpan dalam rakaman “Orang yang mengesyaki aku bukan cikgu” Cikgu tidak pernah memandang tempat duduk itu Dia cuma takut akan masa lalu Orang yang benar-benar menyembunyikan sesuatu masih tersenyum di suatu tempat Siapa yang mula-mula berbohong Siapa yang menyebarkan khabar angin Siapa sebenarnya yang berpura-pura tidak melihat siapa? Keesokan pagi, di dalam meja Sekeping kertas yang dilipat Hanya satu “Peristiwa tiga tahun lalu jangan siasat lagi lebih jauh” Kau dan aku saling berpandangan Cikgu memandang tempat duduk itu Hari ini, buat kali pertama, cikgu memandangmu Seluruh kelas menjadi sunyi Hanya bunyi jam yang bergema Berpura-pura lupa tidak akan mengakhiri semuanya Nama yang dipadam pun tak dapat dikembalikan Namun, kebenaran sehingga kita menemuinya Aku takkan mengalihkan pandangan Lalu kau menoleh ke belakang Kerusi seseorang berkeriut perlahan Aku berpaling Tiada sesiapa