L'insegnante non guarda quel posto

窓際いちばん　後ろの席 君はいつでも　静かに笑う 名前を呼ぶとき　プリント渡すとき 先生だけが　そっちを見ない 手を挙げたって　気づかないふり 目が合いそうなら　黒板を見る ねえ　どうして あの席だけを避けてるの 放課後　職員室の前 聞こえた声に　足が止まる 「あの子を見ると 思い出すんだ」 先生は　あの席を見ない そこに何が　残ってるの 君が笑うほど　増えていく 言えない秘密の影 三年前の　同じ教室 同じ場所にいた誰か 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 古いアルバム　途中のページ 君によく似た　ひとりの少女 学期の途中で　名前が消えた 理由の欄には　何もなかった 写真を見せたら 君はつぶやく 「それ　私のお姉ちゃん」 そして小さく 「何もしてないのに」 先生の後悔 君の沈黙 でも録音に残った声 「私を疑ったのは 先生じゃない」 先生は　あの席を見ない 過去を怖がっているだけ 本当に隠している人は 今もどこかで笑ってる 誰が嘘を　最初についた 誰が噂を　広げたの 見ないふりをしてるのは いったい誰？ 翌朝　机の中 折られた紙が 一枚だけ 「三年前を これ以上 調べるな」 君と私 目を合わせた 先生が　あの席を見た 今日初めて　君を見た 教室中が静かになって 時計の音だけ響いてる 忘れたふりじゃ　終われない 消した名前も　戻せない それでも真実を 見つけるまでは 目をそらさない そして君が 後ろを見た 誰かの椅子が 静かに鳴った 振り向いたけど 誰もいない

In fondo, vicino alla finestra, l'ultimo banco Tu sorridi sempre in silenzio Quando chiamano il tuo nome, quando ti passano i fogli Solo l'insegnante non guarda da quella parte Anche se alzi la mano, finge di non accorgersene Se i vostri sguardi stanno per incrociarsi, guarda la lavagna Dimmi, perché Evita solo quel posto? Dopo le lezioni, davanti alla sala insegnanti Una voce udita mi fa fermare «Quando vedo quella ragazza, mi torna in mente.» L'insegnante non guarda quel posto Che cosa è rimasto lì? Più tu sorridi, più cresce l'ombra dei segreti taciuti La stessa aula, tre anni fa Qualcuno che era nello stesso posto Chi finge di non vedere Chi, esattamente? Un vecchio album, una pagina a metà Una ragazza che ti somiglia molto Il suo nome è scomparso a metà del semestre Nella casella del motivo non c'era nulla Quando ti ho mostrato la foto hai sussurrato «È mia sorella maggiore» E piano «Eppure non ho fatto niente» Il rimorso dell'insegnante Il tuo silenzio Ma una voce è rimasta nella registrazione «Chi ha sospettato di me non è l'insegnante» L'insegnante non guarda quel posto Ha solo paura del passato Chi nasconde davvero la verità ride ancora da qualche parte Chi ha mentito per primo? Chi ha diffuso la voce? Chi finge di non vedere Chi, esattamente? La mattina dopo, dentro il banco Un foglio piegato Uno soltanto «Ciò che è successo tre anni fa, non indagare oltre» Tu e io Ci siamo guardati negli occhi L'insegnante ha guardato quel posto Oggi ti ha guardata per la prima volta Tutta la classe è piombata nel silenzio Si sente solo il ticchettio dell'orologio Fingere di aver dimenticato non basta Neanche il nome cancellato può tornare Eppure, la verità finché non la troviamo Non distolgo lo sguardo E poi tu hai guardato dietro di te La sedia di qualcuno ha scricchiolato piano Mi giro, ma non c'era nessuno